phpBB støtter flere språk gjennom språkpakker. Her lærer du hvordan du legger inn norsk (bokmål), oppdaterer oversettelser og organiserer et forum som brukes på flere språk.
Installere norsk språkpakke
- Last ned Norsk (Bokmål) språkpakke fra den offisielle katalogen på phpBB.com.
- Pakk ut lokalt. Last opp mappen
/language/nb/til/language/i forumet ditt. - Gå til ACP (Administrasjon) → Tilpass/Customize → Language packs og installer/aktiver “Norwegian (Bokmål)”.
- Sett norsk som standard språk (valgfritt). Brukere kan også velge språk i egen profil.
Tips: Sørg for at e-postmaler og dato-/tidsinnstillinger også er riktige på norsk.
Oppdatering og vedlikehold
- Etter kjerneoppdateringer kan nye tekster komme til. Oppdater språkpakker regelmessig.
- Ikke rediger kjernefiler direkte. Bruk egne kopier eller en utvidelse for å overstyre strenger.
- Test i staging: sjekk innlogging, registrering, PM, e-post og ACP-tekster før produksjon.
Strukturer et flerspråklig forum
- Forumstruktur: Lag egne kategorier/underfora per språk (f.eks. “Norsk”, “English”).
- Retningslinjer: Sticky “Slik poster du her” på hvert språk; lenk til relevante regler.
- Moderatorroller: Ha minst én moderator per språkseksjon.
- Emnetagger: For blandede seksjoner, bruk prefiks som
[NO],[EN].
Dato, tid og formatering
- Velg korrekt tidssone og norsk dato-/tidsformat (f.eks.
d.m.Y H:i). - Sjekk tallformat (mellomrom/komma) og valuta i relevante tråder/BBCode.
E-postmaler og varsler
- Norske e-postmaler følger med språkpakken. Gjør eventuelle justeringer med forsiktighet.
- Test “passord tilbakestill”, “registrering” og “abonnement på emne” på norsk.
Tilpasse/overstyre enkelttekster
Du kan overstyre strenger uten å endre kjernefiler.
- Finn nøkkelen i
/language/en/eller/language/nb/(PHP-array med tekststrenger). - Lag en trygg overstyring via utvidelse eller legg en justert kopi i
/language/nb/(bevar filstruktur). - Tøm cache i ACP for å ta endringen i bruk.
Merk: Dokumentér alle egne endringer så de kan rettes opp ved oppdatering.
Kvalitet i oversettelser
- Vær konsekvent med terminologi (f.eks. “emne”, “innlegg”, “moderator”, “vedlegg”).
- Bruk klart språk og unngå internt “adminspeak” i brukergrensesnitt.
- Test med skjermleser og mobil for å sikre god forståelse og tilgjengelighet.
Vanlige problemer (hurtig feilsøk)
- Manglende tekst/feil nøkkel: Språkfil mangler eller er utdatert; oppdater språkpakken og tøm cache.
- Delvis engelsk grensesnitt: Norsk streng finnes ikke for alt; faller tilbake til engelsk – oppdater til nyeste språkpakke.
- Feil tegn (æ/ø/å): Sjekk at filene er UTF-8 uten BOM og at databasen bruker utf8mb4.
Sjekkliste før lansering
- Norsk språkpakke installert og satt som standard (om ønskelig).
- Profiler tillater språkvalg for brukere.
- Retningslinjer/sticky-tråder oversatt i hver språkseksjon.
- Testet e-post, PM, søk og ACP på norsk.
Neste steg: Moderator-håndbok · Tilgjengelighet · SEO · Feilsøking
Juridisk: phpBB™ er et varemerke som tilhører phpBB Limited. Denne siden er en uoffisiell fan-side og er ikke tilknyttet, sponset eller godkjent av phpBB Limited.